7/8/2022
Ați primit moștenire în România? - Așa vei proceda
De mai multe ori întâlnim un caz în care un cetățean israelian a lăsat în urmă proprietăți în România, fie că este vorba de conturi bancare, active sau imobile.
În aceste cazuri, apar multe întrebări.
Ar trebui să se elibereze un titlu de moștenire în România?
Este suficient să traducem ordinul de moștenire sau ordinul de întreținere a testamentului israelian?
Sunt aceste documente valabile chiar și în România?
Este nevoie de o traducere legalizată sau este suficientă o traducere simplă și am nevoie de apostilă?
Uneori lucrurile sunt și mai complicate, deoarece decedatul a lăsat testamente conflictuale în România și Israel. Care dintre testamente prevalează, care dintre moștenitori are dreptate, care este dreptul moștenitorilor români la proprietățile din Israel dacă există și care este dreptul moștenitorilor din Israel în România?
O complexitate suplimentară poate apărea în cazul în care decedatul a lăsat în urmă participații într-o companie activă în România. Ce se întâmplă cu participațiile sale în companie, cine ar trebui să fie anunțat de decesul acționarului, care sunt problemele decesului unui acționar din punct de vedere al dreptului societăților comerciale din România, cine va administra acum compania și pentru cât timp, cine va ia decizii în numele companiei, ce se va întâmpla cu fondurile companiei și dreptul la dividende?
Legile moștenirii sunt complexe și nu există o uniformitate între legile moștenirii din diferite țări. Întrucât instanțele dintr-o țară nu recunosc legile succesorale din altă țară, este necesar să se decidă cum ar trebui împărțită proprietatea acelei persoane. Prin urmare, răspunsurile la aceste întrebări variază de la un caz la altul și depind de faptele fiecărui caz.
Legile mostenirii in Romania
Legile moștenirii aplicabile in Israel nu sunt aceleasi ca legile mostenirii din Romania. Motivul pentru aceasta constă în faptul că fiecare țară are reguli unice de moștenire cu privire la modul în care proprietatea decedatului este împărțită. Prin urmare, nu se poate presupune că un ordin de moștenire sau un decret testamentar israelian va fi valabil în același mod și în România. De exemplu, legile mostenirii din Romania nu permit mostenirea libera si exista in tara termenul din legea franceza care se numeste "mostenitor rezervatar". Acesta este un mecanism care îi protejează pe membrii familiei de gradul I de a fi deposedați de un testament, astfel încât legea română să le lase o cotă în patrimoniu chiar dacă testatorul a ales să nu le lase nimic moștenire.
O altă diferență esențială este în cotele pe care le primesc moștenitorii conform legii din România în cazul în care nu există testament, când împărțirea dintre soț și copii nu este aceeași cu împărțirea conform legii din Israel.
Avocați pentru testamente și drept succesoral în România
Este important să înțelegeți că procedura implicată în această procedură poate fi uneori lungă și greoaie. Pentru a înțelege ce acțiuni trebuie întreprinse și, uneori, mai important, în ce ordine, ar trebui să obțineți consiliere juridică cunoștintă în legile succesorale și regulile testamentului din România. Este important de subliniat că acțiunile desfășurate în România care nu sunt în conformitate cu legile și birocrația din țară pot duce la întârzieri de multe luni în procesarea cererii și în multe cazuri chiar la respingerea cererii cu tot ce implica aceasta.
Cabinetul nostru din România condus de un avocat român cu 15 ani de experiență în reprezentarea clienților în executarea testamentelor și moștenirilor. Contactul cu biroul nostru se face direct in Romania fără a fi nevoie de contacte sau intermediari suplimentari. În majoritatea cazurilor,este posibil și fără a fi nevoie să ajungi fizic în România, ci prin semnarea unei procuri notariale în Israel.
Biroul nostru stie sa dea raspunsul perfect in tot ce tine de legea romana a acelui testator. Biroul este adresa potrivită pentru tot ceea ce este necesar din punct de vedere legal pe teritoriul României, începând de la analizarea faptelor cauzei, oferirea unei opinii juridice, prin traducerea corectă și corectă a tuturor documentelor relevante, până la depunerea cererilor corespunzătoare la autoritățile din România și emiterea ordinului de moștenire sau a ordinului de executare a testamentului și efectuarea tuturor acțiunilor necesare, inclusiv transmiterea proprietăților pe numele moștenitorilor.
Search
Close
